1 00:00:06,507 --> 00:00:09,510 Nu cu mult timp în urmă, la Paris, 2 00:00:09,593 --> 00:00:12,263 au trăit doi artiști foarte diferiți. 3 00:00:14,390 --> 00:00:18,436 Unul era apreciat de toți, dar acum vârstnici, cu vederea slăbită. 4 00:00:24,942 --> 00:00:28,654 Călalt trăia o viață complet diferit 5 00:00:29,697 --> 00:00:32,283 suspendat între speranță și disperare. 6 00:00:32,366 --> 00:00:35,411 Și unul, doi, trei... 7 00:00:35,494 --> 00:00:38,789 Era tânăr, invizibil 8 00:00:38,873 --> 00:00:40,708 și nu avea nimic de pierdut. 9 00:00:41,709 --> 00:00:44,962 Vedeți, Edgar Degas și-a făcut un nume 10 00:00:45,004 --> 00:00:49,633 mulțumită tinerelor ambițioase, la fel ca ea. 11 00:00:51,594 --> 00:00:56,432 Degas era un talent rar, atât de mult încât bărbați din toate colțurile lumii 12 00:00:56,515 --> 00:01:00,352 au vrut să strângă unul dintre dansatorii lui în mâini. 13 00:01:01,771 --> 00:01:03,898 Dar el nu și-a acordat lucrările oricui. 14 00:01:03,939 --> 00:01:06,692 Numiți prețul. 15 00:01:06,776 --> 00:01:09,779 Ești... evreu? 16 00:01:09,862 --> 00:01:12,573 Da si ea? 17 00:01:12,656 --> 00:01:15,242 Paraziți! Nici unul dintre voi intelege viata! 18 00:01:15,326 --> 00:01:17,995 Edgar Degas și-a irosit forța creatoare, 19 00:01:18,078 --> 00:01:22,458 - balustrada împotriva tuturor și izolarea. - Păcat! Ruşine! Ruşine! 20 00:01:22,541 --> 00:01:26,754 După unii, pentru că era îngrozit din relațiile umane. 21 00:01:26,837 --> 00:01:30,633 Alții au crezut, totuși, acest motiv era ura lui pentru evrei. 22 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 Ești evreu? Evreu. Paraziți! 23 00:01:33,511 --> 00:01:36,722 Dar această tânără în special nu știa nimic despre Degas 24 00:01:36,806 --> 00:01:38,599 sau dansatorii lui. 25 00:01:38,682 --> 00:01:40,976 El știa doar povestea speranței. 26 00:01:41,060 --> 00:01:44,355 Ți-am spus deja povestea a servitoarei din Orleans? 27 00:01:45,397 --> 00:01:49,527 - Nu cred, mamă. - Începe așa... 28 00:01:49,610 --> 00:01:52,905 O poveste despre perseverență pe care i-a spus mama ei 29 00:01:52,988 --> 00:01:54,740 zi după zi. 30 00:01:56,158 --> 00:01:59,745 A fost odată o fată numită Ioana d'Arc. 31 00:02:03,290 --> 00:02:06,293 Era cea mai curajoasă dintre toate femeile. 32 00:02:06,377 --> 00:02:09,088 Și dintre toți bărbații, de altfel. 33 00:02:09,672 --> 00:02:14,426 Într-o zi, în grădina tatălui său, pe la amiază, 34 00:02:14,510 --> 00:02:16,595 Dumnezeu i s-a arătat... 35 00:02:16,679 --> 00:02:19,515 și i-a dat putere să-și urmeze credințele, 36 00:02:19,598 --> 00:02:21,851 oricât de îndrăzneți au fost... 37 00:02:21,934 --> 00:02:24,186 - Dezbraca-te. - Cum? 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,649 - Am spus „dezbracă-te”. - Acum? 39 00:02:28,732 --> 00:02:31,694 Dacă nu acum, când? 40 00:02:31,777 --> 00:02:33,362 Haide. Grăbiţi-vă. 41 00:02:34,113 --> 00:02:36,824 Ce înseamnă asta, mamă? 42 00:02:36,907 --> 00:02:41,245 Ei bine, cred că asta înseamnă 43 00:02:41,328 --> 00:02:43,622 că dacă ai o idee sau o pasiune... 44 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 alții vor căuta mereu să-l ia. 45 00:02:48,627 --> 00:02:51,130 Fetita și mama ei nu aveau nimic. 46 00:02:51,213 --> 00:02:52,715 Nimic decât o poveste. 47 00:02:52,798 --> 00:02:56,302 O poveste despre speranță și perseverență. 48 00:02:56,385 --> 00:02:58,929 Și unu, doi, trei... Unu... 49 00:02:58,971 --> 00:03:01,724 Fetita făcea pirueta zi și noapte. 50 00:03:03,976 --> 00:03:06,979 Și artistul a pictat, a pictat și a pictat. 51 00:03:07,062 --> 00:03:10,357 Au trecut șapte ore. 52 00:03:11,275 --> 00:03:12,693 Concentrează-te. 53 00:03:13,819 --> 00:03:19,033 Deci, mâna aici. Și capul, așa. 54 00:03:22,369 --> 00:03:26,457 Pe măsură ce timpul trece, cei doi artiști au crescut în moduri diferite. 55 00:03:26,540 --> 00:03:27,583 E bine. 56 00:03:29,001 --> 00:03:31,962 Degas a înlocuit vopselele cu ulei cu lut. 57 00:03:33,339 --> 00:03:36,508 Fetita a continuat să pirueteze, 58 00:03:40,679 --> 00:03:44,808 în speranța că într-o zi cineva ar fi văzut frumusețea din ea 59 00:03:44,892 --> 00:03:46,435 pe care a văzut-o în lume. 60 00:04:05,204 --> 00:04:09,959 Din păcate, nu mulți au văzut frumusețea în lutul lui Degas. 61 00:04:10,042 --> 00:04:11,961 Foarte... interesant. 62 00:04:12,044 --> 00:04:15,214 Ceea ce l-a umilit profund. 63 00:04:15,297 --> 00:04:19,051 Cu ultimii lui cenți s-a îmbarcat pentru America 64 00:04:19,134 --> 00:04:22,721 gata să-și trăiască ultimele zile scufundat în întuneric. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,100 Pasiunile lui aproape dispăruseră acum. 66 00:04:26,183 --> 00:04:28,769 Foarte bun! 67 00:04:28,852 --> 00:04:30,938 Tânăra și-a găsit o nouă speranță 68 00:04:31,063 --> 00:04:35,818 în casa noastră de țară, hrănit de făgăduințele gloriei. 69 00:04:35,901 --> 00:04:37,695 Haide, iubito. 70 00:04:37,778 --> 00:04:39,530 Bun venit acasă. 71 00:04:41,073 --> 00:04:43,033 Aceasta este soția mea, Marian. 72 00:04:44,118 --> 00:04:46,370 - Soțul meu a vrut să cred... - Bun venit. 73 00:04:46,453 --> 00:04:48,372 ...că era doar un instrument 74 00:04:48,455 --> 00:04:51,083 pentru a-și afirma statutul printre semenii săi. 75 00:04:53,127 --> 00:04:55,796 Nu m-am putut abține să mă văd în ea 76 00:04:57,339 --> 00:05:02,052 Mi-aamintit cât de ușor și eu am avut încredere. 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,353 Nu am avut niciodată ură pentru dansatoare, 78 00:05:11,437 --> 00:05:13,939 doar resentimente pentru mine 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 pentru că nu a avertizat-o la timp... 80 00:05:15,816 --> 00:05:17,860 Găsește-mă pe Ludwig. 81 00:05:17,943 --> 00:05:21,989 ...de soarta care avea să o rețină prizonier în acea casă. 82 00:05:24,867 --> 00:05:27,119 Vorbește-mi, Doamne. 83 00:05:27,202 --> 00:05:29,288 vorbeste cu mine... 84 00:05:29,371 --> 00:05:32,541 Ioana mea d'Arc, războinicul meu... 85 00:05:34,793 --> 00:05:37,254 viața nu va fi întotdeauna ușoară. 86 00:05:37,296 --> 00:05:41,425 Vor încerca să te ardă de viu. Vor încerca să te zdrobească. 87 00:05:41,508 --> 00:05:44,511 Imaginați-vă micuța ta balerină perfectă. 88 00:05:44,595 --> 00:05:47,806 Pe scena la Paris. 89 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 Sub ochii lumii întregi. 90 00:05:50,809 --> 00:05:52,895 Dar nu va conta, 91 00:05:52,978 --> 00:05:55,773 pentru că scopul tău pe acest Pământ este mult mai important. 92 00:05:56,815 --> 00:06:00,944 Și vor fi momente când eșuezi pentru a vedea clar 93 00:06:01,028 --> 00:06:03,030 în întunericul prăpastiei... 94 00:06:16,043 --> 00:06:19,671 Vorbește cu Dumnezeu în toate felurile posibile 95 00:06:21,799 --> 00:06:24,134 și îți vei găsi drumul din nou. 96 00:06:27,638 --> 00:06:29,306 Între timp, în New Orleans, 97 00:06:32,267 --> 00:06:36,480 în ciuda oricărei încercări, Edgar Degas nu putea scăpa de umbra lui. 98 00:06:36,563 --> 00:06:38,607 Edgar, 99 00:06:38,690 --> 00:06:43,403 Aș vrea să-l cunoști pe Norman Rockefeller. 100 00:06:43,487 --> 00:06:46,657 Da, asta mi-ar placea că ea ar picta ceva pentru mine. 101 00:06:46,740 --> 00:06:49,368 Chiar și cu vederea iar talentul în declin... 102 00:06:49,451 --> 00:06:55,207 Domnule, acum sunt practic orb și fără niciun talent. 103 00:06:55,290 --> 00:06:58,794 Vă asigur că nu există nimic ce pot face pentru tine. 104 00:06:58,919 --> 00:07:00,129 ... încă picta. 105 00:07:00,212 --> 00:07:01,797 Dar ea este Degas. 106 00:07:02,506 --> 00:07:04,091 Oui. 107 00:07:04,174 --> 00:07:06,176 A pictat „Familia Bellelli”. 108 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 - Degasează. - Acel Degas? 109 00:07:08,637 --> 00:07:10,639 - Da, exact. - Trebuie să-mi portretizezi copiii. 110 00:07:10,722 --> 00:07:12,808 Am auzit că e puțin brusc. 111 00:07:12,891 --> 00:07:15,310 As dori si eu sa fiu prezentat. 112 00:07:17,855 --> 00:07:19,648 Dacă nu te superi, John. 113 00:07:21,024 --> 00:07:22,985 Nu este ieftin, Norman. 114 00:07:23,068 --> 00:07:26,363 Până când, în cele din urmă, a fost de acord 115 00:07:26,446 --> 00:07:31,618 a înfățișa doi pudeli. Doi pudeli neliniștiți 116 00:07:31,702 --> 00:07:35,080 care și-a cercetat sufletul așa adânc în interior 117 00:07:35,164 --> 00:07:37,541 pentru a-l conduce la o revelație clară: 118 00:07:38,417 --> 00:07:41,670 Nu mai era artist. 119 00:07:41,753 --> 00:07:43,130 DANSATORUL 120 00:07:43,213 --> 00:07:46,592 Și exact ca balerinii care a pictat cândva, 121 00:07:46,675 --> 00:07:50,179 și el a fost redus să se ofere. 122 00:07:50,929 --> 00:07:53,140 A fost marfă de vânzare, 123 00:07:53,223 --> 00:07:55,350 o marionetă pe sfoară 124 00:07:55,434 --> 00:07:57,728 care a dansat pentru bani 125 00:07:57,811 --> 00:08:01,940 la fel ca noi toți. 126 00:08:04,401 --> 00:08:06,361 Ioana mea d'Arc, 127 00:08:06,445 --> 00:08:07,571 războinicul meu... 128 00:08:09,114 --> 00:08:10,449 La naiba! 129 00:08:12,201 --> 00:08:16,163 Minunat, nu crezi? Am adus-o aici de la Paris. 130 00:08:16,246 --> 00:08:19,917 Ai foarte bun gust. Lasă-ți corsetul, dragă. 131 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 Ce i-au făcut? 132 00:08:41,772 --> 00:08:45,192 Lumea este crudă cu cei vechi. 133 00:08:45,275 --> 00:08:49,780 Eu sunt Ioana d'Arc! 134 00:09:07,673 --> 00:09:10,467 FONDURI INSUFICIENTE 135 00:09:55,137 --> 00:09:58,140 CAPITOLUL PATRU 136 00:09:58,223 --> 00:09:59,516 te iubesc. 137 00:10:04,271 --> 00:10:05,480 Ce i-au făcut? 138 00:10:06,773 --> 00:10:09,735 Lumea este crudă cu cei vechi. 139 00:10:12,571 --> 00:10:14,156 Nouălea. 140 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 madame. 141 00:10:41,600 --> 00:10:45,562 Ea are o asemenea pasiune. 142 00:10:48,148 --> 00:10:51,360 Mă simt atât de bine. 143 00:10:52,819 --> 00:10:54,237 Atât de bine. 144 00:10:55,739 --> 00:10:56,990 E plin de secrete. 145 00:10:57,074 --> 00:10:59,785 Este închis într-un tub de sticlă. 146 00:11:18,637 --> 00:11:22,557 Pentru că ea s-a diminuat asa pentru el? 147 00:11:23,892 --> 00:11:26,645 Te iubesc. Scuzați-mă. 148 00:11:44,538 --> 00:11:46,540 domnule Degas. 149 00:11:53,880 --> 00:11:56,091 Ceea ce face el? Ce face? 150 00:11:56,174 --> 00:11:58,218 Ce face? 151 00:11:58,301 --> 00:12:01,555 De ce? De ce a făcut-o? Cum imi vine in minte? 152 00:12:02,264 --> 00:12:04,975 De ce? De ce a făcut-o? Oh, Doamne! 153 00:12:05,058 --> 00:12:10,689 A fost un moment minunat al adevărului și frumusețe odată, 154 00:12:10,772 --> 00:12:13,316 de acord? Cu marele Degas! 155 00:12:13,400 --> 00:12:17,696 Marele artist! Geniul pasionat, 156 00:12:17,779 --> 00:12:20,991 care clar nu are respect pentru jurămintele de căsătorie, nu? 157 00:12:21,074 --> 00:12:23,535 Ei bine, nici soțul meu, dar nu asta este ideea. 158 00:12:23,618 --> 00:12:26,913 Oh, Doamne! Ce mi-a venit în minte? 159 00:12:26,997 --> 00:12:30,292 ceruri bune! Nu ești decât un ingrat 160 00:12:30,375 --> 00:12:32,961 - și ireverențios! - Și ea este o floare complicată! 161 00:12:33,044 --> 00:12:35,255 Aș fi o floare? Așa mă vezi? 162 00:12:35,338 --> 00:12:39,843 Fantastic! Multumesc! El crede că sunt o floare de tapet uriașă și inutilă? 163 00:12:39,926 --> 00:12:42,387 Întotdeauna pe margine? Van Gogh a făcut-o deja. 164 00:12:42,471 --> 00:12:44,723 Ea este la fel ca toți ceilalți. 165 00:12:44,806 --> 00:12:49,436 Oh, Doamne! El este la fel ca toți ceilalți, arogant, lipsit de respect. 166 00:12:52,731 --> 00:12:56,651 - Oh, Doamne. - Oh, Dumnezeule! 167 00:13:02,782 --> 00:13:05,785 - O, Doamne! - Oh, Dumnezeule! 168 00:13:15,629 --> 00:13:17,130 La ce trebuie să se uite? 169 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Ce este? 170 00:13:21,676 --> 00:13:23,512 Ceea ce face el? 171 00:13:24,763 --> 00:13:25,931 Pozați pentru mine. 172 00:13:31,686 --> 00:13:33,939 Absolut nu. 173 00:13:34,564 --> 00:13:36,483 Aș spune că vizita mea se termină aici. 174 00:13:36,566 --> 00:13:38,985 - Vreau să o pictez. - Nu, nu este cazul. 175 00:13:39,069 --> 00:13:42,280 - Fii în gardă. - Trebuie să-l pictez. 176 00:13:42,364 --> 00:13:45,534 Nu am fost niciodată atât de inspirat... Da! 177 00:13:45,617 --> 00:13:47,661 Te rog, te implor! 178 00:13:47,744 --> 00:13:49,162 Pozați pentru mine. 179 00:13:50,288 --> 00:13:52,332 - Este o glumă? - Nu e o glumă. 180 00:13:52,415 --> 00:13:53,959 Acesta este adevărul, doamnă! 181 00:13:55,043 --> 00:13:57,045 Nu-ți fie rușine de adevărul tău. 182 00:13:57,754 --> 00:14:02,217 Și a fost exact în acel moment că am înțeles în sfârșit... 183 00:14:02,300 --> 00:14:05,136 - L-ai comisionat pentru ceva? - Nu, nimic exagerat. 184 00:14:05,220 --> 00:14:06,805 Vreau să pictez din nou! 185 00:14:07,556 --> 00:14:14,354 ...pe care soțul meu a avut-o fără să știe a creat o oportunitate cu adevărat unică. 186 00:14:14,479 --> 00:14:18,441 O oportunitate care ar fi putut să ne salveze. 187 00:14:18,525 --> 00:14:21,736 Ha ha ha! Nu, nu, nu. 188 00:14:21,820 --> 00:14:25,156 Pleacă de lângă mine. 189 00:14:25,240 --> 00:14:27,742 Pleacă de lângă mine. 190 00:14:27,826 --> 00:14:33,290 Dar ar trebui să-l conving să asculte punctul meu de vedere, pentru o dată. 191 00:14:35,625 --> 00:14:37,794 Absolut nu. Nu se vorbește despre asta. 192 00:14:37,836 --> 00:14:41,131 Ce joc joci? Tu-tu... Curva! 193 00:14:41,214 --> 00:14:42,716 Manipulator nerușinat! 194 00:14:42,799 --> 00:14:45,260 Ai terminat? Pentru că până la urmă va trebui să-mi mulțumești. 195 00:14:45,343 --> 00:14:48,346 El amenință că mă omoară și vrei să-l faci să rămână săptămâni întregi? 196 00:14:48,430 --> 00:14:49,848 Ce vrei de la mine, Marian? 197 00:14:49,931 --> 00:14:54,185 Vrei să-ți renunțe la control și de ce mă supun acestor subterfugii? 198 00:14:54,269 --> 00:14:57,063 Îmi pare rău, poți doar de asta o dată, 199 00:14:57,105 --> 00:15:01,359 Nu o lua de la sine înțeles că vreau doar să te enervez, Norman? 200 00:15:01,443 --> 00:15:03,403 Lilith este o ființă umană 201 00:15:03,486 --> 00:15:06,197 cu sentimente. 202 00:15:06,281 --> 00:15:08,742 Ea nu este o maimuță. 203 00:15:08,825 --> 00:15:10,368 E fragil! 204 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 Acum mai mult ca oricând. Este foarte fragil. 205 00:15:13,371 --> 00:15:15,415 Ceva asemanator... 206 00:15:16,499 --> 00:15:19,210 o va rupe... Da. 207 00:15:19,294 --> 00:15:21,421 Știi că și eu sunt o ființă umană? 208 00:15:21,504 --> 00:15:23,048 Îl știi? 209 00:15:27,260 --> 00:15:28,428 Da, cu siguranță. 210 00:15:32,974 --> 00:15:37,103 Credeți că nu vă simțiți rușine în fiecare zi 211 00:15:37,187 --> 00:15:39,689 pentru promisiuni pe care nu le puteam păstra? 212 00:15:42,275 --> 00:15:45,612 Un singur tablou cu un dansator, 213 00:15:45,695 --> 00:15:47,489 a unui câine, a unui copil. 214 00:15:48,907 --> 00:15:51,493 Nu ne poate învia niciodată, Marian. 215 00:15:52,494 --> 00:15:54,996 Îmi pare rău. 216 00:15:55,080 --> 00:15:58,792 Dar dacă ar putea, Norman? Și dacă, doar o dată, 217 00:15:58,875 --> 00:16:01,670 ai avut încredere în soția ta? Dacă ar putea? 218 00:16:03,880 --> 00:16:08,134 ARTISTUL - CAMERA - DANSATORUL 219 00:16:21,231 --> 00:16:23,650 Înainte să mă judeci pentru că folosesc dragostea 220 00:16:23,733 --> 00:16:26,778 fie infatuare, fie acea dorință, 221 00:16:26,861 --> 00:16:29,280 a manipula bietul Edgar Degas 222 00:16:29,364 --> 00:16:31,991 și convinge-l să picteze un ultim dansator... 223 00:16:33,451 --> 00:16:36,371 poate că noi, femeile, ar trebui să ne gândim 224 00:16:36,454 --> 00:16:40,625 tuturor bărbaților din viața noastră au făcut exact 225 00:16:40,709 --> 00:16:43,128 același lucru. 226 00:16:43,878 --> 00:16:45,588 INTERVAL 227 00:16:45,672 --> 00:16:47,424 Bine ați venit la OPERA DE LA PARIS 228 00:16:47,507 --> 00:16:50,719 Doamnelor și domnilor, tineri și bătrâni, 229 00:16:50,802 --> 00:16:53,972 Ia notă! Toamna asta, va prezenta Opera din Paris 230 00:16:54,097 --> 00:16:56,558 o versiune revizuită a Coppélia! 231 00:16:59,769 --> 00:17:02,480 O poveste amuzantă și plin de întorsături. 232 00:17:02,522 --> 00:17:03,606 IUBIRE TÂNĂ 233 00:17:03,690 --> 00:17:04,858 Iubire tânără... 234 00:17:04,941 --> 00:17:05,984 MARACHELLE 235 00:17:06,067 --> 00:17:07,777 farse îndrăznețe... 236 00:17:09,195 --> 00:17:12,991 Este o păpușă în mărime naturală care amenință să strice totul! 237 00:17:15,910 --> 00:17:18,705 Dacă nu ți se pare o poveste potrivit pentru întreaga familie 238 00:17:18,788 --> 00:17:20,915 te înșeli! 239 00:17:20,999 --> 00:17:23,209 BALETUL ESTE ACUM POTRIVIT TOATE FAMILIEI 240 00:17:23,293 --> 00:17:27,881 Nu-ți fie frică de balet, acum este distracție pură pentru toată lumea! 241 00:17:27,964 --> 00:17:28,965 CUMPĂRĂ BILETE 242 00:17:29,090 --> 00:17:30,425 Coppélia! 243 00:17:33,511 --> 00:17:36,139 Rezervați un loc înainte de a fi prea târziu. 244 00:17:50,278 --> 00:17:51,488 SFÂRȘITUL INTERVALULUI. 245 00:17:55,450 --> 00:17:57,243 Serviciu! 246 00:17:57,869 --> 00:17:59,954 Serviciu! 247 00:18:06,211 --> 00:18:07,629 De acord. 248 00:18:11,883 --> 00:18:14,219 6 ZILE ÎNAINTE DE MOARTE DE DOMNUL HENRY 249 00:18:18,223 --> 00:18:20,350 Dragă Cameră 250 00:18:20,433 --> 00:18:22,310 invit... 251 00:18:25,271 --> 00:18:27,065 ...pentru... 252 00:18:28,983 --> 00:18:30,652 Dragă Bucătar 253 00:18:31,528 --> 00:18:33,071 Dragă Norman 254 00:18:42,580 --> 00:18:44,499 Deci este perfect. 255 00:18:50,755 --> 00:18:52,632 Nu se oprește sângerarea. 256 00:18:53,967 --> 00:18:56,845 - Mi-e teamă că ar putea fi infectată. - Ce pot face? 257 00:18:56,928 --> 00:18:58,888 Nu foarte mult. 258 00:18:58,972 --> 00:19:01,933 - Ce înseamnă? - Bună tuturor! 259 00:19:01,975 --> 00:19:07,230 Sunt aici să vă invit pe toți la a mea Repetiție generală pentru crima secolului! 260 00:19:11,442 --> 00:19:14,487 Nu citești periodice? Pe scurt, este cel mai mare eveniment 261 00:19:14,571 --> 00:19:16,406 din moment ce... ei bine, as spune pentru totdeauna! 262 00:19:16,489 --> 00:19:20,285 Așa că vreau să vă fac aceste invitații... 263 00:19:20,368 --> 00:19:24,414 și ai încredere în mine, dacă aș fi în locul tău, Nu aș rata această ocazie. 264 00:19:24,497 --> 00:19:26,499 Dar poartă altceva, bine? 265 00:19:26,583 --> 00:19:28,042 Ne vedem curând, distrați-vă! 266 00:19:30,295 --> 00:19:33,965 Repetiție generală - Procesul secolului 267 00:19:35,592 --> 00:19:36,968 Trezeste-te. 268 00:19:42,974 --> 00:19:44,517 Mai multa lumina! 269 00:20:12,754 --> 00:20:16,174 - Va dura mult? - Tăcere. 270 00:20:16,299 --> 00:20:19,177 - Oh, deja începe să-mi placă. - Mai multă lumină! 271 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 L-am deschis deja! 272 00:20:25,725 --> 00:20:29,395 Oh! Pleacă de aici! Pleacă de aici! Beatrice, te rog! 273 00:20:33,524 --> 00:20:37,820 Nu ești dansator. Esti un... 274 00:20:37,904 --> 00:20:40,198 - masa informe. - Masă fără formă? 275 00:20:40,281 --> 00:20:43,660 - Oui. O masă fără formă. - Nu, nu sunt model, sunt... 276 00:20:45,578 --> 00:20:48,623 - Sunt dansator. - Un dansator? 277 00:20:48,706 --> 00:20:51,042 Nu te porți ca un dansator. 278 00:20:51,125 --> 00:20:53,628 Nu mă comport ca unul dintre dansatorii lui. 279 00:20:57,757 --> 00:20:59,842 O zi bună, servitorilor! 280 00:20:59,926 --> 00:21:02,637 Crima secolului... Iată invitația ta. 281 00:21:02,720 --> 00:21:05,306 Crima secolului, repetiție generală, domnule. 282 00:21:05,390 --> 00:21:06,975 Bună dimineața, bucătar! 283 00:21:07,058 --> 00:21:09,435 Asta înseamnă că este fals. Nu este cea reală. 284 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 Bat, bat. 285 00:21:12,730 --> 00:21:15,817 Ar trebui să servești stridii. Sunt foarte buni. 286 00:21:15,900 --> 00:21:20,071 Nu o puteți rata. Oameni? Ding ding ding. Hei, oameni buni? 287 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 Deci, pentru cei dintre voi care nu stie sa citeasca, 288 00:21:22,573 --> 00:21:27,161 aceasta va fi repetiția generală pentru crima secolului. 289 00:21:27,245 --> 00:21:31,582 Este un proces simulat. Simulat înseamnă fals, nu real. 290 00:21:32,709 --> 00:21:34,460 Toți ați fost invitați de mine, 291 00:21:34,544 --> 00:21:36,587 Evelyn Nesbit. 292 00:21:36,671 --> 00:21:40,675 Și pot să-ți dau un mic sfat? Pune-ți niște parfum înainte de a veni, 293 00:21:40,758 --> 00:21:43,177 pentru că aici miroase a moarte. 294 00:21:43,261 --> 00:21:46,389 Bine, te iubesc! Bună ziua! 295 00:21:48,641 --> 00:21:51,978 E patru după-amiaza, bine? Te aștept! 296 00:21:54,689 --> 00:21:55,732 Nu. 297 00:21:56,774 --> 00:22:01,029 Pare puțin bombastic pentru o simplă întâlnire cu avocatul. 298 00:22:01,112 --> 00:22:04,824 Unde a găsit timp să facă invitații atât de extravagant? Este unic. 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,410 - Este unic. - Ce zici? 300 00:22:07,493 --> 00:22:10,079 Am spus că... nu contează. Așteaptă. 301 00:22:12,665 --> 00:22:15,918 Am spus: unde a găsit timpul sa fac aceste invitatii? 302 00:22:17,837 --> 00:22:18,671 Ce e în neregulă cu tine? 303 00:22:20,465 --> 00:22:22,800 - Nimic. - Ai un accident vascular cerebral? 304 00:22:23,968 --> 00:22:26,679 - Nu, nu am un accident vascular cerebral. - Ce...? 305 00:22:35,688 --> 00:22:39,108 Pune-ți piciorul pe scaun. 306 00:22:39,192 --> 00:22:41,277 Nu ar fi ca mine. 307 00:22:41,360 --> 00:22:43,154 Cine te crezi? huh? 308 00:22:49,744 --> 00:22:51,370 Am nevoie să te dezbraci. 309 00:22:52,830 --> 00:22:56,250 - Complet? - Oui. Complet. 310 00:22:56,334 --> 00:22:58,336 Du-te dracului. 311 00:22:58,419 --> 00:23:00,630 - La dracu? - Idiotule. 312 00:23:00,713 --> 00:23:02,298 Idiotule. 313 00:23:03,257 --> 00:23:07,345 Iată o altă cameră, cred fii perfect pentru testul tău de mâine. 314 00:23:07,470 --> 00:23:11,682 Aveţi dreptate. Există o lumină frumoasă în această cameră 315 00:23:11,766 --> 00:23:14,352 și exact de asta avem nevoie în această casă. 316 00:23:14,435 --> 00:23:17,105 - Lily, dragă. - Nu mă voi dezbraca pentru un pictor. 317 00:23:17,188 --> 00:23:20,483 Am mai putea pune câteva scaune aici. Și un podium ridicat acolo. 318 00:23:20,566 --> 00:23:22,318 - E camera mea. - Camera mea! 319 00:23:22,401 --> 00:23:23,945 Este camera domnului Henry. 320 00:23:24,028 --> 00:23:26,114 Nu-ți face griji, ești invitat. 321 00:23:26,197 --> 00:23:28,950 - Pentru ce anume? - La repetiția mea generală 322 00:23:29,033 --> 00:23:31,035 a crimei secolului. 323 00:23:31,119 --> 00:23:35,331 Mâine la patru. Un avocat grozav va veni aici din cetate. Va fi magnific! 324 00:23:35,414 --> 00:23:39,168 - Si tu cine esti? - Oh, eu sunt Evelyn Nesbit. 325 00:23:39,210 --> 00:23:41,379 Da. Fata de pe leagăn. 326 00:23:41,504 --> 00:23:45,341 Lily, nu fi dificilă. Este o cerere a doamnei Henry. 327 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 - Doamna vrea să mă dezbrac? - Spui că m-ai văzut goală? 328 00:23:48,636 --> 00:23:49,929 Trebuie să fi fost o fotografie veche. 329 00:23:49,971 --> 00:23:52,265 Doamna Henry vrea să te pictez... 330 00:23:52,348 --> 00:23:53,850 - Gol? - Gol! 331 00:23:55,309 --> 00:23:58,229 Cer! Pictezi ceva? 332 00:24:01,816 --> 00:24:04,318 - N-am avut nici o idee. - Mă poți întreba singur. 333 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Aș fi mai mult decât bucuros să ofer. 334 00:24:09,490 --> 00:24:11,784 - Dacă este cu adevărat necesar. - Ar aprecia claritatea. 335 00:24:11,868 --> 00:24:15,037 - E model! Este foarte clar. - Nu cred că este un model 336 00:24:15,121 --> 00:24:16,581 - Exact. - E dansatoare! 337 00:24:16,664 --> 00:24:17,957 - O curvă! - Serios? 338 00:24:18,040 --> 00:24:22,879 - Ce, leagăn? - Lily, hai să respirăm adânc. 339 00:24:22,962 --> 00:24:26,424 Ceai? Vă place? Nu? 340 00:24:26,549 --> 00:24:29,385 - Aş vrea nişte ceai. - Mă voi dezbrac cu plăcere pentru ea. 341 00:24:29,427 --> 00:24:32,346 E laș să-l întrebi pe Marius să-mi spună să mă dezbrac. 342 00:24:32,430 --> 00:24:35,057 - Am întrebat asta? - E homosexual. 343 00:24:35,141 --> 00:24:36,767 - Homosexual? - Am fost cu unul. 344 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 - Foarte delicat. - Bine pentru ea. 345 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 De ce să-mi dau jos hainele? 346 00:24:40,521 --> 00:24:44,775 Pentru că este de datoria ta. Este moneda ta de schimb în viață. 347 00:24:47,069 --> 00:24:49,572 Ești o curvă. 348 00:24:50,948 --> 00:24:53,743 Cred că tu ești aici cel dispus să facă orice. 349 00:24:54,535 --> 00:24:57,163 Pentru că îți pasă atât de mult pentru a impresiona acea vrăjitoare? 350 00:24:57,246 --> 00:24:58,664 Ești îndrăgostit de ea? 351 00:24:58,748 --> 00:25:01,500 Inspirația mea nu este treaba ta! 352 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 Scoate-ți hainele dracului. 353 00:25:04,462 --> 00:25:08,466 Pentru numele lui Dumnezeu! O să mă dezbrac pentru ea, 354 00:25:08,591 --> 00:25:11,385 dar numai astăzi, așadar, loviți cât fierul este fierbinte. 355 00:25:11,469 --> 00:25:14,680 Mâine voi depune mărturie în favoarea a soțului meu Harry, 356 00:25:14,764 --> 00:25:17,308 - Deci chiar nu ar trebui să o fac. - Nu este nevoie. 357 00:25:17,391 --> 00:25:19,852 Dar, știi, ești un om norocos! 358 00:25:20,853 --> 00:25:23,773 - Al nouălea. Nu trebuie să faci asta. - Doamna Nesbit! 359 00:25:23,856 --> 00:25:26,567 Știu cum funcționează. Am fost una dintre fetele lui Gibson. 360 00:25:26,651 --> 00:25:30,071 Nu, ascultă, ești din patria mea. Ea miroase a disperare 361 00:25:36,202 --> 00:25:37,662 Este vina mea? 362 00:25:40,248 --> 00:25:42,166 Am de gând să sun doctorul. 363 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 Mon Dieu. 364 00:25:47,296 --> 00:25:50,424 Doctorul? Petru? Serios? 365 00:25:52,468 --> 00:25:53,469 Nu pot să cred! 366 00:25:55,513 --> 00:25:59,183 Pleacă de aici. Oh, Doamne! 367 00:25:59,267 --> 00:26:01,519 Oh, scutier prost! 368 00:26:02,979 --> 00:26:04,230 Serviciu! 369 00:26:05,398 --> 00:26:06,899 Serviciu! 370 00:26:08,150 --> 00:26:10,444 Cred că e soarta. 371 00:26:10,528 --> 00:26:12,446 Tu și cu mine, aici. 372 00:26:12,530 --> 00:26:15,324 - Spui tu? - Mm-hmm. 373 00:26:16,450 --> 00:26:18,869 Un artist aproape orb în amurgul anilor săi 374 00:26:18,953 --> 00:26:21,664 aproape de o stea în devenire ca mine. 375 00:26:22,707 --> 00:26:25,001 - Unde este ineptul acela? - Care inept? 376 00:26:25,084 --> 00:26:28,129 Doctorul inept. 377 00:26:29,213 --> 00:26:31,924 Inept. Inept. Te numesti inept? 378 00:26:31,966 --> 00:26:34,176 Sau inepți? 379 00:26:34,260 --> 00:26:36,887 Marius s-a dus să-l caute. Va fi aici în curând. 380 00:26:39,890 --> 00:26:41,183 Marfa. 381 00:26:42,977 --> 00:26:46,063 De fapt, o prefer la rece. Froid. 382 00:26:46,105 --> 00:26:47,773 Nu există gheață. 383 00:26:47,857 --> 00:26:50,818 - Cine nu are gheață? - Familia Henry nu au gheață. 384 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Pourquoi? 385 00:26:56,657 --> 00:27:00,077 Știi, Stanley mi-a spus mereu, Stanford White 386 00:27:03,831 --> 00:27:07,126 care este semnul distinctiv al unui om bogat acum săraci 387 00:27:07,209 --> 00:27:08,919 este întotdeauna gheață. 388 00:27:08,961 --> 00:27:12,465 Omul acesta, Stanford, a violat-o? 389 00:27:14,759 --> 00:27:17,261 Mai am multe nuanțe a dansatorului său. 390 00:27:17,345 --> 00:27:19,722 Nu poți înțelege situația mea, artist. 391 00:27:19,805 --> 00:27:21,432 Te vei sufoca sub cearșafuri. 392 00:27:21,515 --> 00:27:25,061 - S-a mai întâmplat, dragă. - Am întrebat-o doar dacă a violat-o. 393 00:27:25,144 --> 00:27:27,271 Bărbații sunt simpli. 394 00:27:28,522 --> 00:27:30,149 Nu dansez pentru faimă. 395 00:27:31,609 --> 00:27:34,695 - Lăsați-l să fie. - Nu, continuă. sunt curios. 396 00:27:34,779 --> 00:27:36,405 Dansul meu nu te priveşte. 397 00:27:36,489 --> 00:27:42,370 Nu, ai dreptate. Dar pe scurt, Sunt un pic perplex. 398 00:27:42,453 --> 00:27:46,749 Un pictor și un dansator blocați la ţară în mijlocul iernii. 399 00:27:47,958 --> 00:27:53,464 Presupun că sunt doar curios sa stii ce ti s-a promis. 400 00:27:56,050 --> 00:27:57,259 E evreică? 401 00:27:59,178 --> 00:28:01,597 - Nu, nu cred. - El pune o mulțime de întrebări. 402 00:28:02,306 --> 00:28:03,265 Ce? 403 00:28:05,142 --> 00:28:08,979 Nu poți fi complet în întuneric a situaţiei economice a familiei Henry. 404 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 Am băut vin alb cu carne de vită. 405 00:28:13,484 --> 00:28:14,944 Ești atât de orb, artiste? 406 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 Fără gheață, dragii mei. 407 00:28:23,702 --> 00:28:25,496 Nu au gheață. 408 00:28:27,248 --> 00:28:30,918 Nu face acele fețe, nu este nimic de care să-ți fie rușine. 409 00:28:30,960 --> 00:28:34,588 Am fost înșelat de mai multe ori decât aș vrea să recunosc. 410 00:28:36,215 --> 00:28:37,466 Dar treci peste asta 411 00:28:38,259 --> 00:28:40,177 si intoarce pagina. 412 00:28:40,261 --> 00:28:45,266 Faceți-vă bagajele și treceți la următorul binefăcător, pentru că toate sunt la fel. 413 00:28:45,349 --> 00:28:49,812 A fost exact în acel moment de care și-au dat seama Edgar și Lilith 414 00:28:49,895 --> 00:28:55,109 că poate că soțul meu nu era chiar un susținător al artei lor, 415 00:28:55,192 --> 00:28:58,362 ci mai degrabă un manipulator priceput, 416 00:28:58,446 --> 00:29:03,033 un om de un prestigiu gol și din promisiunile încălcate. 417 00:29:03,117 --> 00:29:06,370 Aș dori să folosesc această cameră mâine, pentru proba generală. 418 00:29:06,996 --> 00:29:08,914 Este ceva magic aici. 419 00:29:09,790 --> 00:29:11,292 Umil. 420 00:29:18,883 --> 00:29:21,719 Sper doar ca lumea sa se indragosteasca de mine. 421 00:29:22,720 --> 00:29:24,972 Să mă iubești necondiționat. 422 00:29:26,265 --> 00:29:27,975 mi-ar place foarte mult. 423 00:29:44,074 --> 00:29:48,954 Presupun că va trebui să începem fara ele. 424 00:29:49,038 --> 00:29:52,875 Sunt sigur că um... Evelyn se pregătește pentru proces. 425 00:29:52,958 --> 00:29:54,960 Îmi imaginez că are multe de studiat. 426 00:29:55,085 --> 00:29:58,756 Da, cred că va veni un avocat pentru a-i explica procedura. 427 00:29:58,881 --> 00:30:01,383 Un fel... cum îl numești? 428 00:30:01,467 --> 00:30:04,303 - Proces simulat. - Simulat. Corect. 429 00:30:04,386 --> 00:30:08,724 Tu crezi... asta e soluția la problemele noastre? 430 00:30:10,476 --> 00:30:11,894 Hmm? 431 00:30:18,150 --> 00:30:21,028 Mai bine mă duc să-l caut pe doctor. 432 00:30:21,111 --> 00:30:23,197 Te rog nu pleca. 433 00:30:23,280 --> 00:30:25,908 Dacă fata de pe leagăn are dreptate... 434 00:30:29,662 --> 00:30:33,457 - Corect despre ce? - Corect despre toate. 435 00:30:33,541 --> 00:30:35,834 Atunci suntem doi prosti. 436 00:30:35,960 --> 00:30:39,630 Am fost amândoi înșelați. Înșelat. 437 00:30:39,713 --> 00:30:43,092 Nu pot să mă mișc. 438 00:30:43,175 --> 00:30:45,803 Da, văd. 439 00:30:45,886 --> 00:30:50,683 - Deci trebuie să colaborăm. - Pentru ce? 440 00:30:50,766 --> 00:30:53,727 - Pentru bani. - Nu sunt bani. 441 00:30:53,811 --> 00:30:58,691 Trebuie să aibă niște bani. Și trebuie să-l găsești. 442 00:31:00,859 --> 00:31:04,363 mi-a spus doamna Henry că există un seif în cameră 443 00:31:06,782 --> 00:31:10,077 - la etaj. - Când ți-a spus? 444 00:31:10,160 --> 00:31:16,584 După ce am amenințat să-și omoare soțul. 445 00:31:16,667 --> 00:31:18,919 Ești un criminal? 446 00:31:21,255 --> 00:31:23,424 Ești un criminal? 447 00:31:41,400 --> 00:31:44,570 Să presupunem că găsesc banii din seif. 448 00:31:53,537 --> 00:31:58,751 Atunci primim banii iar noi fugim. 449 00:32:06,467 --> 00:32:10,888 Ce te face să crezi că aș împărtăși un singur cent cu cineva ca tine? 450 00:32:10,971 --> 00:32:15,684 - Eu sunt Degas! - Ești o ființă ignobilă, asta ești. 451 00:32:15,768 --> 00:32:19,355 Bănuiesc că vrei să mă dezbrac, să caute seiful. 452 00:32:19,438 --> 00:32:22,524 - De ce aș vrea asta? - Pentru că nu ai suflet. 453 00:32:22,608 --> 00:32:25,444 Eu sunt chintesența sufletului! 454 00:32:26,528 --> 00:32:29,865 - Ridicol! - Maimuţă. 455 00:32:29,948 --> 00:32:33,869 Să presupunem că găsesc o mică avere în seif... 456 00:32:36,330 --> 00:32:37,456 Da. 457 00:32:37,539 --> 00:32:41,543 Și să presupunem că sunt atât de generos să împartă banii cu tine 458 00:32:41,627 --> 00:32:44,505 în loc să te lase aici să putrezești. 459 00:32:44,588 --> 00:32:48,050 - Da. - Ce vei face pentru mine? 460 00:32:49,093 --> 00:32:52,471 - Este deplorabil! - Atenţie. 461 00:32:52,554 --> 00:32:54,765 ce vrei? 462 00:32:54,848 --> 00:33:01,480 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi... 463 00:33:05,025 --> 00:33:08,028 În curând, Opéra va pune în scenă Coppélia. 464 00:33:09,071 --> 00:33:13,117 - Odată ce ne întoarcem împreună la Paris... - Împreună, nu? 465 00:33:13,200 --> 00:33:15,911 Vreau să-mi faci cunoștință cu tot Parisul, 466 00:33:15,994 --> 00:33:20,749 ca cel mai bun dansator pe care îl ai nu am avut niciodată privilegiul de a ști. 467 00:33:21,917 --> 00:33:25,546 Nu comentez instrumentul. 468 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Instrument? Te referi la artă? 469 00:33:29,758 --> 00:33:33,554 Orice ai face, este destinat să rămână ceea ce faci. 470 00:33:33,637 --> 00:33:36,181 - Orice as face? - Da. 471 00:33:36,265 --> 00:33:41,895 Dansez, Degas. Tu pictezi și eu dansez 472 00:33:41,979 --> 00:33:44,273 și supraviețuim amândoi. 473 00:33:44,356 --> 00:33:48,986 Și dacă ești de acord măcar cu asta, vom supraviețui amândoi. 474 00:33:49,069 --> 00:33:52,406 Altfel... vei muri 475 00:33:52,489 --> 00:33:58,328 poate aici. Singur. Și asta este! 476 00:34:03,333 --> 00:34:04,543 Que bordel. 477 00:34:05,961 --> 00:34:08,839 Și așa a fost un pictor și un dansator 478 00:34:08,922 --> 00:34:12,342 au venit cu un plan, 479 00:34:13,677 --> 00:34:18,182 amândoi prinși ca noi ceilalți, dornic să se întoarcă acasă. 480 00:34:20,142 --> 00:34:23,103 Vezi tu, nu era o singură persoană în casa noastră 481 00:34:23,187 --> 00:34:27,900 pe care nu l-ar fi ucis pentru puținii bani pe care i-a lăsat soțul meu 482 00:34:27,983 --> 00:34:33,781 dar toți erau fericiți de inconștient a realității faptelor. 483 00:34:33,864 --> 00:34:36,033 Marian! 484 00:34:36,116 --> 00:34:41,246 Unde este oala mea de cameră? Unde este pisoarul meu? 485 00:34:41,330 --> 00:34:45,083 Pentru că nu poate rămâne întotdeauna in acelasi loc? Concedează-o! 486 00:34:45,709 --> 00:34:48,420 Suntem total dependenti de ea! Se pare că o face intenționat! 487 00:34:48,504 --> 00:34:50,380 Mă trezesc de patru, cinci ori pe noapte! 488 00:34:50,464 --> 00:34:53,759 Un om presupus care nu găsește vasul pentru nevoile lui. 489 00:34:53,842 --> 00:34:57,262 O voi face în pat! Și las-o să curețe! Nu e amuzant! 490 00:34:57,346 --> 00:35:02,518 Dar dansatorul și pictorul aveau un plan pentru a scăpa de această nebunie. 491 00:35:02,601 --> 00:35:06,355 Un plan care depindea în principal de Evelyn Nesbit. 492 00:35:06,438 --> 00:35:07,481 Este un proces simulat! 493 00:35:07,564 --> 00:35:09,691 Când casa ar fi goală. 494 00:35:20,160 --> 00:35:24,706 Un plan la care s-a gândit Lilith ar fi făcut din ea o celebritate. 495 00:35:25,374 --> 00:35:28,210 Dragă mamă, 496 00:35:28,293 --> 00:35:32,297 Vă puteți imagina fotoliile din catifea moale ale Operei 497 00:35:32,381 --> 00:35:34,424 in contact cu pielea ta? 498 00:35:36,343 --> 00:35:39,471 Îți spun despre asta pentru că... 499 00:35:39,555 --> 00:35:42,516 Mi-au spus că voi fi eligibil la un bilet gratuit 500 00:35:42,599 --> 00:35:45,978 pentru prima mea interpretare înLes Saisons. 501 00:35:46,061 --> 00:35:50,315 Unu, doi, trei... și unul, doi, trei. Bravo, Lilith! 502 00:35:50,399 --> 00:35:53,944 O performanță ca nimeni altul. 503 00:35:54,027 --> 00:35:57,531 Vei fi foarte mândră de mine, mamă. 504 00:35:57,614 --> 00:35:59,992 Acum sunt gata... 505 00:36:00,075 --> 00:36:02,244 să merg acasă. 506 00:36:02,327 --> 00:36:05,414 Și nu voi permite nimic și nimeni să nu mă împiedice. 507 00:36:07,583 --> 00:36:11,920 Mi-e foarte dor de tine. Dragoste, Crinul tău. 508 00:36:15,924 --> 00:36:19,094 Mama... Mama? 509 00:37:22,240 --> 00:37:23,450 Serviciu! 510 00:37:24,326 --> 00:37:26,036 Serviciu! 511 00:37:26,119 --> 00:37:29,414 Pentru o clipă, poate că a avut speranță 512 00:37:29,498 --> 00:37:32,417 pentru a putea scăpa de această nebunie. 513 00:37:32,542 --> 00:37:35,170 Da, bine. 514 00:37:35,212 --> 00:37:39,549 Sper că va dura doar pentru un moment trecător.